bienvenue


bienvenue

bienvenue [ bjɛ̃v(ə)ny ] n. f.
• fin XIIIe; de bienvenu, p. p.
(Dans un souhait) Heureuse arrivée de qqn. Souhaiter la bienvenue à qqn (cf. Faire bon accueil). Cadeau, discours de bienvenue. Bienvenue à nos hôtes.
(d'apr. l'angl. Welcome) Région. (Canada) Terme de politesse en réponse à Merci !, correspondant à De rien ! ou Je vous en prie ! « — Merci, nous a-t-il dit. — Bienvenue, lui ai-je répondu à voix pâle » (R. Ducharme).

bienvenue nom féminin Arrivée de quelqu'un qui est accueillie avec joie : Souhaiter la bienvenue à ses hôtes. Accueil aimable : Discours de bienvenue.bienvenue (citations) nom féminin André de Chénier Constantinople 1762-Paris 1794 Ma bienvenue au jour me rit dans tous les yeux. La Jeune Captive bienvenu, bienvenue adjectif Qui vient opportunément : Une mesure bienvenue.bienvenu, bienvenue (difficultés) adjectif Orthographe Bienvenu / bien venu. Ne pas confondre ces deux formes. 1. Bienvenu = qui arrive à propos, qui est bien accueilli. L'orage est bienvenu; votre visite est bienvenue (ou, substantivement, il est le bienvenu, elle est la bienvenue). 2. Bien venu = né, apparu, produit dans de bonnes conditions, opportun. Un enfant bien venu et robuste ; le blé est bien venu cette année; sa réplique est bien venue. ● bienvenu, bienvenue (homonymes) adjectif bien venue locutionbienvenu, bienvenue (synonymes) adjectif Qui vient opportunément
Synonymes :
Contraires :
bienvenu, bienvenue nom Personne, chose qu'on accueille avec plaisir : Soyez le bienvenu. Cette augmentation serait la bienvenue.

Bienvenüe
(Fulgence) (1852 - 1936) ingénieur français, créateur du métropolitain parisien.

⇒BIENVENUE, subst. fém.
A.— Arrivée propice et de ce fait bien accueillie :
1. ... quelquefois, c'est un homme jeune encore, (...). Il vient à vous, vous tend la main, vous souhaite la bienvenue et met sa maison à votre service; ...
ABOUT, La Grèce contemporaine, 1854, p. 407.
2. On but de l'alcool de canne en l'honneur de D'Arrast, après que le maire, verre en main, lui eut souhaité la bienvenue et tout le bonheur du monde.
CAMUS, L'Exil et le royaume, 1957, p. 1662.
Spéc. Coutume qui consiste, lors de la venue et de la réception dans un corps, à régaler les nouveaux compagnons :
3. Bienvenue (droit de). Coup à boire offert aux anciens par le nouveau venu à l'atelier.
Ch.-L. CARABELLI, [Lang. de l'impr.].
4. Godeschal (...) n'était pas clerc à laisser se perdre la précieuse tradition de la bienvenue. La bienvenue est un déjeuner que doit tout néophyte aux anciens de l'Étude où il entre.
BALZAC, Un Début dans la vie, 1842, p. 441.
5. ... il le fit entrer à seize ans comme page chez le duc de Penthièvre. Pour sa bienvenue, le chevalier but avec les autres pages du duc tant de café et de liqueurs, ...
A. FRANCE, La Vie littér., t. 1, 1888, p. 190.
B.— Accueil aimable :
6. Le train stoppa dans une clameur de joie et de bienvenue. On descendait, on était accueillis avec enthousiasme.
VAN DER MEERSCH, Invasion 14, 1935, p. 356.
En signe de bienvenue, en bienvenue :
7. On pend les musettes, on arrange la literie, on nettoie le foyer et on flambe, en bienvenue, une grosse branche de pin.
GIONO, Un de Baumugnes, 1929, p. 130.
8. ... les troupiers italiens, (...) ne cachaient pas leur sympathie. À l'arrivée et au départ, le visage cinglé par le riz que mes hôtes lançaient, suivant la coutume corse, en signe de bienvenue, j'entendais crépiter les mitraillettes de la libération.
DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, p. 148.
P. ext., rare [En parlant de la manière d'être de qqn ou de qqc.] :
9. Que de fois, en allant ou revenant du collège, je l'ai rencontré, ce brave homme dont la bienvenue souriait à tout le monde...
A. FRANCE, La Vie littér., t. 1, 1888, p. 20.
10. La tête retentissante des cymbales du soleil et des couleurs, quelle fraîche bienvenue que celle de la salle pleine d'ombre, du grand verre de menthe verte et glacée!
CAMUS, Noces, 1938, p. 20.
SYNT. Baiser de bienvenue; dire, donner la bienvenue à qqn; la bienvenue populaire; discours, préparatifs de bienvenue; pousser le cri, des cris, des clameurs de bienvenue; répondre aux compliments de bienvenue.
PRONONC. ET ORTH. :[]. FÉR. 1768 écrit bien-venue.
ÉTYMOL. ET HIST. — Cf. bienvenir.
STAT. — Fréq. abs. littér. :224. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 114, b) 492; XXe s. : a) 346, b) 382.
BBG. — BARB. Misc. 30 1944-52, pp. 231-232. — FLUTRE (L.-F.). Termes comm. des XVIIe et XVIIIe s. R. Ling. rom. 1961, t. 25, p. 277.

bienvenue [bjɛ̃v(ə)ny] n. f.
ÉTYM. Fin XIIIe; de bienvenu.
1 (Dans un souhait). Heureuse arrivée de quelqu'un. || Souhaiter la bienvenue à quelqu'un. || Bienvenue à nos hôtes.
Littér., rare (en emploi libre). || La bienvenue de qqn (dans un lieu).
Loc. Pour la bienvenue de qqn.
2 Bon accueil (dans quelques expressions). || Discours, cris, clameurs de bienvenue. || Signe, baiser, paroles de bienvenue. || Donner la bienvenue à qqn.En bienvenue, en signe de bienvenue. || « On flambe, en bienvenue, une grosse branche de pin » (Giono, Un de Beaumugnes, in T. L. F.).
Littér. Attitude accueillante (de qqn); aspect accueillant (d'un lieu). || « Quelle fraîche bienvenue que celle de la salle pleine d'ombre, du grand verre de menthe (…) » (Camus, Noces, in T. L. F.).
3 Régional (Canada; d'après l'angl. welcome !). Terme de politesse en réponse à merci !, correspondant à de rien ! ou je vous en prie, en français de France.
HOM. Bienvenu.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Bienvenue — may refer to: * Fulgence Bienvenüe (1852–1936), French civil engineer * Bienvenue, French Guiana, a town in French Guiana * Bayou Bienvenue, a bayou in Louisiana …   Wikipedia

  • Bienvenue — ist der Familienname folgender Personen: Augustin Pierre Bienvenue Chenu (1833–1875), französischer Maler Jacques Bienvenue, kanadischer Automobilrennfahrer Yvan Bienvenue (* 1962), kanadischer Schriftsteller und Übersetzer Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Bienvenue — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Tchovelidzé Street 24 A, 0108 Тбилиси, Грузия …   Каталог отелей

  • Bienvenue ! — Bienvenue ! est le 43e épisode de la seconde saison de la série « Les Zinzins de l espace ». Synopsis Etno annonce pour une énième fois que sa fusée est prête, mais à la grande surprise de Bud, Gorgious et Candy, la fusée marche… …   Wikipédia en Français

  • bienvenue — BIENVENUE. s. f. L heureuse arrivée de quelqu un. Il ne se dit proprement que De la première fois qu on arrive en quelque endroit, ou qu on est reçu en quelque corps: et parce que la coutume est de payer quelque droit en y entrant, ou de faire… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bienvenue — Bienvenue, Payer sa bienvenuë, Isagogicum dependere. B …   Thresor de la langue françoyse

  • bienvenue — [byan və nü′] n. [Fr, lit., well come] a welcome …   English World dictionary

  • Bienvenue —  Cette page de paronymie regroupe plusieurs sujets et articles ayant des noms aux graphies très similaires. Sur les autres projets Wikimedia : « bienvenue », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Bienvenüe — Fulgence Bienvenüe Fulgence Marie Auguste Bienvenüe (* 27. Januar 1852 in Uzel (Côtes d’Armor); † 3. August 1936 in Paris) war der Chef Ingenieur des Brücken und Straßenbauamts und der Vater der Métro Paris. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Bienvenüe — Fulgence Bienvenüe Fulgence Bienvenüe, devant l entrée de la station Monceau. Fulgence Marie Auguste Bienvenüe, né le 27 janvier 1852 à Uzel (Côtes d Armor) et mort le 3 août 1936 à Paris, fut un ingénieur en chef des Ponts et …   Wikipédia en Français